Search

[Dizionario Italiano-Inglese-Abruzzese Social]

Un dizionario italianoingleseabruzzesesocial”.
La parola chiave alla base di tutto è proprio quest’ultima tra virgolette (“social”), che sta a indicare la natura stessa del dizionario.

Lungi dal voler essere un manuale, il nostro “DIIAS” (con tanto di acronimo che fa molto “tendenza” in questo periodo) si basa proprio sulla collaborazione degli utenti.
I lettori e gli utenti che frequentano il nostro sito e le nostre pagine sui social network hanno infatti fornito spunti, suggerimenti e “traduzioni”, e continueranno a contribuire alla crescita dei “vocaboli” presenti.

Il nostro vuole essere un esperimento e allo stesso tempo un modo per cercare di far conoscere e di conservare una delle più grandi peculiarità che ci contraddistingue, la nostra lingua (il nostro dialetto).
A seconda della posizione geografica, del paese e, in alcuni casi della contrada, si potranno trovare delle “varianti” (soprattutto a livello di vocali) della stessa parola.
I suggerimenti e le nuove parole sono sempre ben accetti per arricchire il vocabolario, buona lettura.

M

Malleolo: Malleolus – Spizzelle Mangiatoia: Trough – Trocche Matterello: rolling pin – Stennamasse Mestolo: Ladle – Cuppine, Manire Mignolo:...

N

Nebbia: Fog – Gnobble, Levante Negozio: Shop – Puteche TORNA AL DIZIONARIO QUI

O

Oddio: Oh God – Attì, Ottì, Oddie Ombelico: Navel – Mijicule Organetto: squeeze box – Du botte Organizzare: to arrange – Attrezza’ TORNA AL...

P

Padella: Pan – Frissora Panino: Sandwich – Stozza Pannocchia: Cob – Marrocche Pentola: Pot – Tielle Peperone: Pepper – Pipindune...

Q

Qua: Here – Ecch’ Qualcosa: something – Caccose Questua: offertory – Scudenne TORNA AL DIZIONARIO QUI

R

Rabbia: Rage – cascetta Ragazzo/a: Boy/Girl – Bardasce Risparmiare: To save – Sparagnà Rottame: Junk – Cioccolo TORNA AL DIZIONARIO QUI

S

Sabbia: Sand – Rena Scegliere: Choose – aricapà Scendere: Descend – Cala’, Arcala’ Schiaffo: Slap – Leccamusse Schizzo: Spray...

T

Testa: Head – Coccia Tovaglia: Tablecloth – Mandìl Tuono: Thunder – Tirricine Topo: Mouse – Sorge, Sorica TORNA AL DIZIONARIO QUI

U

Ubriachezza: Drunkenness – Bbomme Udito: Hearing – ‘Ndesa Ubbidire: Obey – Addusula’ Unto: oily – Onde TORNA AL DIZIONARIO QUI

V

Vassoio: Tray – Guandire Vendemmiare: To harvest grapes – Vilegna’ Verdura (mista): green vegetables – Fuje Vuoto: Empty – Sciambe TORNA AL...